AI-fordítás, első körben
Az AI elkészíti a nyers fordítást. Ez gyors, és a szakszavakat egy előre összeállított szójegyzék alapján egységesen használja az egész oldalon.
Weboldal-fordítás anyanyelvi lektorral
Az AI gyorsan fordít, de nem tudja, hogyan beszél a vevőd Bécsben vagy Londonban. Ezért minden szöveget anyanyelvi lektor néz át, mi pedig beállítjuk, hogy a Google is megtalálja a fordított oldalakat.
149.900Ft-tól
anyanyelvilektor minden nyelven
hreflangés többnyelvű SEO
Minden döntésünk mögött ott a nyilvános tudástárunk: szakmai cikkek, pillér-útmutatók és zenei marketing-útmutatók.
📚 Magyar online marketing tudástár
Röviden
Amit kapszA weboldaladat AI-jal lefordítjuk, majd anyanyelvi lektor átnézi és kijavítja. Beállítjuk a hreflang jelöléseket és a többnyelvű keresőoptimalizálást, hogy a Google a megfelelő nyelvű oldalt mutassa a megfelelő országban. Az ár 149 900 Ft-tól indul, és az oldalak számától függ. Kapsz egy lefordított, élesíthető weboldalat és egy rövid leírást arról, mit állítottunk be.
Mit kapsz a fordítással?
Anyanyelvi lektor
Az AI szó szerint fordít ott is, ahol egy anyanyelvi ember másképp mondaná. A lektor kijavítja a merev mondatokat, a rossz megszólítást és a félreérthető kifejezéseket. Egy „Kérj ajánlatot!” gomb németül egészen más hangot kíván, mint magyarul.
Hreflang beállítás
A hreflang jelölés mondja meg a Google-nek, melyik oldal melyik nyelvű és országú változat. Enélkül előfordulhat, hogy a német kereső a magyar oldaladat mutatja.
Fordított metaadatok
Az oldalcímek, meta leírások, képek alternatív szövegei és az URL-ek is fordítást kapnak. Ezeket könnyű kihagyni, pedig a keresőben ezt látja először a vevő.
Többnyelvű kulcsszavak
Nem a magyar kulcsszót fordítjuk le, hanem megnézzük, az adott nyelven hogyan keresnek a szolgáltatásodra. A kettő gyakran nem ugyanaz.
Átadás és útmutató
Megkapod az élesíthető oldalakat, és leírjuk, mit állítottunk be. Ha később új oldal kerül fel, tudni fogod, mit kell vele csinálni.
Egy helyzet, amit láttunk
Amikor a sok oldal nem segített
Láttunk már olyat, hogy egyszerre rengeteg oldal készült sablonból, gépi úton. Papíron jól mutatott. Sok oldal, sok kulcsszó, sok esély a megjelenésre.
A keresőben viszont inkább ártott, mint használt, mert az oldalak túlságosan hasonlítottak egymásra, emberi szem nem nézte át őket, és a Google egyszerűen nem talált bennük annyi értéket, hogy a többi oldal elé sorolja őket.
Ott tanultuk meg, hogy a mennyiség magában nem ér semmit. Nálunk azóta kevesebb oldal készül, de mindegyik egyedi. Fordításnál ugyanígy. Nyelvenként nem öntünk ki gépi szöveget, minden oldalt ember néz át, és ha egy oldal a célpiacon nem mond semmit, a lektor szól. Akkor inkább kihagyjuk, mint hogy lefordítsuk.
Mi derül ki az első héten
- Kapsz egy oldallistát arról, mit érdemes lefordítani és mit nem. Egy régi hír vagy egy csak itthoni akció ritkán kell más nyelven.
- Megnézzük, hogyan kezeli a weboldalad motorja a több nyelvet: elég-e egy bővítmény, vagy fejlesztés kell.
- Veled együtt összerakjuk a szójegyzéket: terméknevek, szakszavak, és ami nem fordítandó, például a márkanév.
- Utánanézünk, mit keresnek a célországban a te témádban. A magyar kulcsszó lefordítva gyakran nem az, amit ott tényleg beírnak.
- Nyelvenként eldöntjük a megszólítást, tegezünk vagy magázunk. Elkészül az első lektorált oldal is, mintának.
Kinek nem ezt ajánljuk
- Ha a célpiacon nem tudsz kiszolgálni senkit. A német oldal nem hoz rendelést, ha nem szállítasz Németországba, vagy egy németül írt levélre sem tudsz válaszolni.
- Ha szerződést, jogi szöveget vagy hatósági iratot fordítanál. Arra szakfordító vagy hiteles fordítás kell, mi marketingszöveget fordítunk.
- Ha a magyar oldalad sincs kész, vagy hetente változik. Előbb az álljon meg, különben minden módosítást több nyelven kell utánavezetni.
- Ha csak egy-két oldal kell angolul, keresőoptimalizálás nélkül. Erre egy sima lektorált fordítás olcsóbb, és persze bőven elég.
A magyar szöveg nem fordítható szóról szóra
A magyar ragozó nyelv. Amit mi egy szóba sűrítünk, az angolban vagy németben több szó, illetve fordítva. A gépi fordítás ezért sokszor nyelvtanilag hibátlan. Csak éppen idegenül szól. Aztán ott a megszólítás, ami külön döntés. Egy tegező magyar oldal németül nem mindig maradhat tegező, mert ott a vásárlót sok iparágban magázzák. Szóval a lektor ezeket a helyeket javítja, mert attól, hogy a szöveg érthető, még nem elég jó.
Hogyan dolgozunk
Így megy, lépésről lépésre
- 1
Felmérés és ajánlat
Megnézzük, hány oldalt és milyen nyelvekre kell fordítani, és milyen motoron fut a weboldalad. Ebből adunk pontos árat.
- 2
Szójegyzék és fordítás
Összeállítjuk a márkád és a szakmád fontos kifejezéseit, ezzel fordít az AI. Így ugyanaz a szó mindenhol ugyanúgy szerepel.
- 3
Lektorálás
Az anyanyelvi lektor átnézi és kijavítja a szövegeket. Ha valamit nem lehet jól visszaadni, egyeztetünk veled.
- 4
Technikai beállítás és élesítés
Beállítjuk a hreflang jelöléseket, a nyelvi URL-eket és a metaadatokat, majd ellenőrizzük, hogy minden nyelvi változat elérhető és indexelhető.
Ár
Mennyibe kerül?
Weboldal-fordítás lektorálással
149.900Ft-tól
A pontos ár az oldalak számától és a nyelvektől függ.
- AI-fordítás szójegyzékkel
- Anyanyelvi lektorálás
- Hreflang beállítás
- Fordított címek, leírások, URL-ek
- Többnyelvű kulcsszókutatás
Kérj árajánlatot a fordításra
Írd meg a weboldalad címét és hogy milyen nyelvekre fordítanád. 48 órán belül válaszolunk pontos árral.
Gyakori kérdések
Gyakori kérdések
Miért nem elég a sima AI-fordítás?
Mert a vevő megérzi. Egy idegen nyelvű látogató egy merev mondatból is arra következtet, hogy a cég nem igazán ott dolgozik. A lektor ezeket a mondatokat javítja ki, és a megszólítást is a helyi szokáshoz igazítja.
Mitől függ az ár?
Az oldalak számától, a szöveg mennyiségétől, a nyelvek számától és attól, hogy a weboldalad motorja mennyire könnyen kezeli a többnyelvűséget. A 149 900 Ft a kiinduló ár, a felmérés után pontos ajánlatot kapsz.
Milyen nyelvekre fordítotok?
A gyakori európai nyelvekre, például angolra, németre. Más nyelvnél előbb megnézzük, van-e megbízható anyanyelvi lektorunk, és csak akkor vállaljuk, ha van.
Mi az a hreflang, és miért kell?
Egy jelölés az oldal kódjában, ami megmondja a keresőnek, hogy az oldalnak milyen nyelvi változatai vannak. Enélkül a Google összekeverheti a változatokat, vagy rossz nyelvűt mutat a keresőnek.
Rangsorolni fog a fordított oldal?
A fordítás és a technikai beállítás az alap, ami nélkül esélye sincs. Hogy egy idegen nyelvű piacon mennyire lesz látható, azt a verseny és a további munka is befolyásolja, erre előre nem ígérünk helyezést. Ha a további keresőoptimalizálást is ránk bíznád, arról külön beszélünk.
Ki frissíti később a fordítást?
Ha új oldal vagy szöveg kerül fel, azt külön megrendelésként lefordítjuk. Az átadáskor leírjuk, mire figyelj, ha magad töltesz fel valamit.
Aki mögötte áll
Rácz Dávid
Alapító & stratégaNem sablon — adatból visszaigazolt rendszer, amit én magam is nap mint nap használok.
Mérés-rendbetétel, helyi célzás és heti keresésiszó-munka egy szervizfiókon.
Elolvasom →Szólj a külföldi vevődhöz a saját nyelvén
Az AI gyors, a lektor gondoskodik róla, hogy természetesen szóljon, a technikai beállítás pedig arról, hogy megtalálják. Mondd meg, hova szeretnél eljutni.
Kérem →Válaszidő: 48 óra